Některé nápady jsou tak povedené, že přímo vybízejí ke kopírování. A tak jsme se v historii filmu dočkali nejednoho. Ovšem okopírovat úspěšnou dvojici téměř do posledního detailu, to se moc často nestává. Aha! nám umožní se přesvědčit v pondělí 29. září 2008, že není všechno originál. Filmy s Šimonem a Matoušem totiž opravdu nejsou těmi filmy s Terencem Hillem a Budem Spencerem.

A co víc. Deník Aha! nás dokonce překvapil tím, že vydává oba dva díly – Šimon a Matouš a Šimon a Matouš jedou na Riviéru – na jediném dvouvrstvém disku za 44 Kč.

Oba filmy již dříve vyšly v Levných knihách, jen v trochu jiné podobě. Tentokráte je najdeme pěkně pohromadě na jediném dvouvrstvém disku, a to každý film na jedné vrstvě, takže nejde o klasickou reedici v pravém slova smyslu, kdy disky jsou přelisovány tak jak jsou. V úvodní nabídce se můžeme přepnout do jednotlivého menu každého z filmů, pouze chybí funkce návratu.

 

 

A teď pěkně popořadě, nejprve cesta na riviéru, kterou jsme očekávali:

Šimon a Matouš, dva smolaři neustále prchající před policií, najdou dva řidičáky na nákladní auto a řeknou si, že vydělat si poctivě nějaké peníze by nemuselo být špatné. Bohužel se ale nevědomky zapletou do pašování. A tak v domnění, že vezou přípravky proti hmyzu, jedou s náklaďákem plným zbraní. O náklad má však kromě jeho majitele zájem i banda zločinců, v čele s Šéfem Morganem, která je pronásleduje celou cestu. Bláznivé scény, honičky a rvačky prošpikované humorem na sebe nedají dlouho čekat….

Žánr: Komedie
Země původu: Španělsko / Itálie
Rok vzniku: 1975
Délka: 105 minut
Původní název: Simone e Matteo un gioco da ragazzi / Kid Stuff
Režie: Giuliano Carnimeo
Scénář: Sergio Bazzini, Tulio Demicheli
Produkce: Ugo Tucci
Hudba: Juniper
Kamera: Sebastiano Celeste, Vicente Minaya
Společnost:  Manuel Goyanes Martínez / Producciones Cinematográficas D.I.A. / Produzioni Atlas Consorziate

Hrají:  Paul L. Smith (Šimon), Antonio Cantafora jako Michael Coby (Matouš), Dominic Barto (Lucky), Eduardo Fajardo (Monsieur Le Renard), Fernando Bilbao (Renardův bodyguard), Tony Norton (Fru-Fru), Giuliana Calandra (Rosy), Ángel del Pozo (steward), Mario Brega, Francisco Merino, Riccardo Petrazzi (Paul), Enrico Chiappafreddo, Emilio Messina (Jean), Nello Giovanni Pazzafini (francouzský námořník), Roberto Dell’Acqua (četník), Claudio Ruffini (rváč v hospodě), a další

 

 

A druhý film, bez riviéry:

Druhý díl Šimona a Matouše a zároveň poslední film s Paulem Smithem a Michalem Cobym jako dvojníky Buda a Terence.

Jednoduchá zápletka skýtá skvělý prostor dvěma neuvěřitelným smolařům – Šimonovi a Matoušovi. Hoši nevědomky pašují diamanty po nichž pasou party ziskuchtivých zloduchů. Ovšem vzít našim hrdinům něco, co sami nechtějí dobrovolně vydat není tak snadné. Film plný bitek a situací postavených na hlavu – zkrátka fantastická italská komedie bez hlavy a paty, zato s tělem plným špaget a smíchu…

Šimon a Matouš minule zůstali v Africe, kde nyní nosí ovoce do přístavu. Se svojí žravostí a hloupostí však nevydělávají nic a pořádně se zadluží. Náhle najdou pistoli, kterou se rozhodnou prodat. Majitel obchodu však myslí, že ho přepadli a proto ŠaM honí policie. Útočiště jim poskytne klášter, kde jsou zaměněni za kněze, otce Compaňoniho a Angostiniho. Přitroublých kněží si všimne mafiánský šéf pan Robinson, který se rozhodne, že je nechá propašovat do Holandska sochu Panny Marie, na které jsou diamanty. Řeknou jim, že je tam volá papež a ŠaM vycestují do Holandska. Ovšem nepovedou se dvě věci – ŠaM jsou záhy odhaleni a navíc zamění sochu, takže Morgan (Dominic Barto) a jeho banda, kteří měli sochu vyzvednout, získají falešnou. Inspektor Nelson (Jacques Herlin) ŠaM zavře za pašeráctví a pak se rozhodne nechat je utéct, aby ho dovedli k diamantům. Stejný nápad má i Morgan. ŠaM opouštějí vězení pronásledovaní jak gangstery, tak policií…

Tenhle film je trochu zábavnější než první díl, ale zase má slabší fóry. Dvojníci jsou tu nejen Buda Spencera a Terence Hilla, ale i Louise de Funese (inspektor Nelson). Dabing je stejný jako u prvního dílu, tedy Jelínek-Mrkvička a Přeučil jako Dominic Barto. Navíc inspektora dabuje dvorní dabér Funese František Filipovský. Na Nově byl film také uveden s jiným dabingem Jelínek-Štěpánek-Přeučil.

Film vyšel nejprve v Levných knihách, příliš chvály ale tehdy nesklidil.

Žánr: Komedie

Země původu: Itálie

Rok vzniku: 1975

Délka: 95 minut

Původní název: Il Vangelo secondo Simone e Matteo / The Diamond Peddlers

Režie: Giuliano Carnimeo

Scénář: Pierre-Louis Alberti, Giuliano Carnimeo

Produkce: Ugo Tucci

Hudba: Juniper

Kamera: Sebastiano Celeste

Hrají: Paul L. Smith (Šimon), Antonio Cantafora (Matouš), Dominic Barto (Morgan), Jacques Herlin (inspektor Nelson), Claudio Gora (pan Robinson), Giuseppe Maffioli (páter), Franco Pesce (otec Remo), Nello Pazzafini (odsouzenec), Claudio Ruffini (odsouzenec), Roberto Dell’Acqua (odsouzenec), Riccardo Petrazzi (Massimo), Emilio Messina, Enrico Chiappafreddo, Fortunato Arena (pokladník), Arnaldo Fabrizio (šéf safari), Domenico Di Costanzo, Alberto Dell’Acqua, Gianlorenzo Bernini , Andrea Aureli

Údaje o DVD:

Zvuk: Dolby Digital 2.0 italsky, česky
Titulky: české
Obraz: PAL 4:3 (Šimon a Matouš jedou na riviéru), PAL 2.35:1 (Šimon a Matouš)
Bonus: žádný