DVDINFORM.cz

Mám na VHSce nahrávku ještě z ČST a tam je to stejné jako na dnešním DVD, t.j. ona pasáž zcela chybí.

Ten zaber z www.outube.com ktery tu je k dipozici ve filmu ktery byl uvaden v 80. letech nebyl smazan !!! Pamatuji si ze porucik s vojaky vozidlo videl v zatacce a rozjel se za nim (zacatek strihu) a pak jeste ze u A.Archer videl pazbu pistole a ona ho zastrelila rychleji (konec strihu). Cenzura tehdy byla, to je bez debat, jenze zrovna u tohohle kousku filmu ne. 100 %

mech1: Už kdysi dávno jsem přemýšlel nad tím, proč úvodem filmu jsou tam ti vojáci na nádraží (když je pak člověk nikde dál ve filmu nevidí) a samozřejmě z jakého důvodu nastupuje do jeepu 5 lidí, aby vzápětí byl vidět tentýž jeep s osádkou pouhých 2 lidí... - no ta vystřižená scéna to pochopitelně vysvětlila a důvod je zřejmě v tom, že partyzáni (nebo revolucionáři) nemohli ve světle socialismu vystupovat jako vrazi. Jinak je tam ještě jedna část vystřižená, a to s těmi prasaty (kde na originálce je asi o půl minuty delší záběr).

Omlouvám se, napsal jsem 1. března, ale myslel jsem 1. dubna.

Cenzura včera, dnes a zítra. Osobně patřím mezi nejzavilejší odpůrce cenzury, ale po celoživotních zkušenostech bych si nedovolil tvrdit, že socialistická cenzura byla nejhorší.

Ptc napsal: „Bohužel je to verze sice s původním dabingem, leč s vystřiženou cca 3 minutovou scénou (která se bolševikovi zjevně nehodila do krámu), k vidění zde:

http://www.youtube.com/watch?v...annel_page“


Nezasvěcený pozorovatel by si mohl myslet, že největší cenzoři byli bolševici, což je samozřejmě naprostý nesmysl. Cenzuruje se i dnes a prakticky všude na světě a pořád, včetně samotných USA, kde, jak každý snad ví, žádní bolševici nikdy nevládli. A to včetně osobních stránek na internetu (mluvím i z přímé osobní zkušenosti, kdy jsem byl během několika hodin odstřižen a stránky mě byly zrušeny s oficiálním odůvodněním, že používám nepovolený jazyk).

Ale vraťme se ke danému filmu. Nechci rozhodně tvrdit, že nemohlo jít o politickou cenzuru, ale musíme si uvědomit, že důvody mohly být i jiné, dokonce, že o cenzuru nemuselo jít vůbec. Některé filmy totiž nevycházejí pouze v jedné verzi. Mnohdy dokonce i ve třech, ba i v ještě více verzích, kdy se natáčejí i verze filmů pro konkrétní země. Takže se klidně mohlo stát, že „bolševik“ dostal kratší verzi, kterou potom nadaboval. Netvrdím, že se tak v případě titulu Zelený led skutečně stalo, ale pouze připouštím, že se tak stát mohlo. Taky mohlo dojít k „morální“ cenzuře, kdy se zcenzuruje například scéna s vysokou mírou brutality, což s politikou v pravém slova smyslu nemusí mít nic společného.

Jelikož patřím k hrstce filmových fajnšmekrů, kteří v honbě za původním českým dabingem došli až tak daleko, že musí synchronizovat dabingy amatérsky (ale na profesionální úrovni) doma, tak o střihu či cenzuře ve filmech něco málo vím.
Skutečně politická cenzura byla třeba, nečekaně, ve filmu Nebožtíci přejí lásce, kdy byl vystřižen velmi krátký kousek dialogu. Bylo to dáno konkrétní vládní politikou v době dabování tohoto skvostu světového filmu, ale můžu Vás všechny ubezpečit, že pokud by byl film dabován o 10 let později v průběhu 80. let, tak zcela jistě by „bolševik“ tam nic nevystřihl.

Ono je vůbec naivní si myslet, že za „demokratů“ se nic nestříhá či nemění. Vždyť v 90. letech byl předabován rovnou celý seriál Návštěvníci, tedy jméno hlavního hrdiny akademika Filipa (změna na Richard). Ovšem to nebylo všechno, demokratům začal vadit i soudruh Karas, takže ho předabovali na „pana“. Ironií je, že ve své bláhové hlouposti nepřišli na to, že v tom předmětném momentě slovo „soudruh“ bylo použito zcela záměrně režisérem! Tak to dopadne, když ignorant dostane funkci.

Mimochodem, víte o tom, že v nedávno uvedeném skvělém filmu, ve středu (1. března) na ČT2, Bosé nohy v parku byl taky střih, konkrétně o délce 5,00 s. Netvrdím, že to byl střih „politický“, tak hloupý nejsem, ale pouze prohlašuji, že tam střih byl a že existuje tato část nadabována stejnými dabéry jako zbytek filmu, nic víc, nic míň.

Tak cenzura je samozřejmě nedobrá věc, nicméně zrovna tahle scéná vnímání celého filmu nijak nenaruší.

Ostatně kolikrát člověk vidí ty director's cuty nebo Final Cuty a říká k čemu to všechno vlastně ...

Bohužel je to verze sice s původním dabingem, leč s vystřiženou cca 3 minutovou scénou (která se bolševikovi zjevně nehodila do krámu), k vidění zde:

http://www.youtube.com/watch?v...annel_page

Vpořádku, je to původní dabing, teď sem to zkoušel ...

Doufám, že to vyjde s původním dabingem.

tohle je klasika meho mladi, na takovychle filmech jsem pred 20 lety vyrustal