DVDINFORM.cz

No, tak to s tou výslovností jména Harry mě poprvé také dost zarazilo, normální mi přijde "hery". Ale Lábusův tým s tím asi celkově měl dost problémy, protože jméno Weasley původně načetli jako "vesly", pak zjistili, že ve filmu to bude "vízly" a museli všechny výskyty tohoto jména přemluvit :-) Týkalo se to tedy asi čtvrtiny knížky, ale i tak. No hlavně, že to vyšlo, to bych viděl jako jednoznačný klad.

Není to špatné, ale nechápu kdo Lábusovi řekl, že má číst Harry jako hary!!!

Ano, Rudolfe, je to tak, napsal jsem to trochu zjednodušeně, určitě Rowlingová nevolala přímo Lábusovi, že se jí to nelíbí Týká se to zastupujících společností (mám pocit, že práva na Harryho mají Warneři). Šlo vlastně o to, aby se různými interpretacemi "nerozmělňoval" film, který je "oficiální". Spousta lidí (třeba já) si navždy Lábusův mistrovský dabing spojuje s postavami knihy, což právě Rowlingová (Warner Bros...) nechtějí.

Někde jsem četl, že spíše to odporovalo autorským právům. Tak jak to Labus a spol zpracovali (mimochodem výborně), tak to udajne kolidovalo s autorskými právy danými jiným společnostem na zpracování. Albatros měl jenom práva na suché čtení (tak jak to pak udělal s druhým dílem Zedníček).

Vcno, díky za doplnění, to jsem netušil, že to Rowlingové vadilo Je to škoda, Lábus to načetl výborně, navíc, pochybuju, že načtené(kýmkoli) vyjdou i další díly(myslím pro širokou veřejnost), protože to už by se dávno objevily

Ano, Anděli, máš pravdu. Pro upřesnění - Rowlingová nebyla proti načtení knížek na CD. Vadila ji dramatizace, jak ji udělal Lábusův tým - to znamená s hudbou, zpěvy, zvukovými efekty, změnami hlasů pro jednotlivé postavy. Čili s tím, co bylo na Lábusově verzi skvělé. Chtěla jen suché čtení a Lábus & spol. prohlásili (velmi správně, podle mě), že než jít s laťkou dolů, raději od projektu odstupují. Druhý díl pak namluvil Zedníček podle těchto nových instrukcí. Je to velká škoda, podle mého názoru Lábusova verze vysoce převyšuje nejen film, ale dokonce i knížku.

Ještě Zedníček namluvil Tajemnou komnatu, pokud se nepletu, a pro nevidomé je načtený bez posledního dílu komplet, ale už ne známými herci, ale profesionálním čtečem - vím to, protože jedna moje příbuzná je zrakově postižená a do knihovny pro nevidomé jí chodím pro knížky a Pottera už díky tomu má téměř přečteného

Všechny díly samozřejmě nemohou vyjít, neboť je nikdo nenamluvil. Lábus namluvil jen Kámen mudrců, pak to Rowlingová zatrhla. Nad čímž nám nezbývá než smutnit
Mimochodem, původně to bylo na 8 audiokazetách, rozsekat to na 12 CD trochu zavání obchodnickým kalkulem, ale co naděláme.

koupila jsem si uz 2 cd a tesim se na treti, labus to vypravi skvele. zajimalo by me jestli vyjdou vsechny knihy? nebo jen kamen mudrcu?