Náčelník místní policie Charles Nyback, který se s Dornerem zná, detektivy zavede na místo činu a také jim umožní novou prohlídku mrtvého těla. Will si všimne, že vrah ostříhal Kay nehty. V jejím pokoji pak najde roztrženou fotografii na které je zavražděná dívka se svou kamarádkou Tanyou. Will chce ve škole vyslechnout Randyho, se kterým Kay chodila, ke svému překvapení však zjistí, že už je deset hodin večer. Je totiž právě období polárního dne, kdy se pár měsíců vůbec nestmívá. Další den se od arogantního mladíka dozví, že Kay měla nějakého dalšího tajného přítele a vzápětí je nalezen batoh zavražděné dívky. Will se ho po jeho pečlivé prohlídce rozhodne vrátit na místo nálezu, rybářské chatky stojící na kůlech u břehu. Potom dá vyhlásit po batohu pátrání a společně s dalšími policisty chatku střeží. Objeví se muž, který jde přímo k chatce, ale pak policistům zmizí v mlze. V následné honičce Will vystřelí po postavě v mlze a pak ke své hrůze zjistí, že smrtelně zranil svého kolegu Hapa. Přivolá pomoc, ale než ostatní dorazí, všimne si na zemi cizí pistole a rozhodne se svůj čin zamaskovat a hodit ho na krk neznámému muži. Ačkoli je stále více unavený, nedokáže usnout.
Další den se mu sice povede zaměnit důkazy, které by ho usvědčily jako Hapova vraha, ozve se mu však muž, který tvrdí, že byl svědkem jeho činu. Dalším pátráním se Will dostane na stopu spisovatele Waltera Finche. Vnikne do jeho domu, ale spisovateli se podaří uniknout. Volá potom detektivovi a vypráví mu o příznacích nespavosti, mezi něž patří nejen vyčerpání, narůstající počet chyb ale také halucinace, a nakonec si s ním domluví schůzku na trajektu. Přizná se mu, že to on zabil Kay a snaží se od Willa získat informace o tom, co všechno policie ví a jaké budou další kroky při vyšetřování. Ellie, která byla pověřena vyšetřením Hapovy smrti, se dostane na stopu vyšetřování v losangeleském oddělení vražd, které se týká Willa. Zatímco se snaží najít místo, odkud byl policista zastřelen, policie, kterou svou výpovědí navedl Finch, zatkne Randyho, u kterého najde ukrytou zbraň, ze které byl podle všeho zabit Hap. Zatímco policisté oslavují vyřešení případu, Will je pronásledovaný stále horšími halucinacemi a výčitkami svědomí, spojenými s případem vraždy malého chlapce, kdy zfalšoval důkazy, aby mohl usvědčit vraha. Potom se však dozví, že Ellie odjela za Finchem, od něhož chce získat dopisy, které patřily Kay. Uvědomí si, co mladé policistce hrozí a okamžitě se za ní rozjede, aby se ji pokusil zachránit.
„Dobrý policajt nemůže spát, dokud není případ vyřešen, a špatný policajt proto, že ho trápí svědomí“, říká detektiv Will Dormer. Insomnie značí v lékařském slovníku chorobnou nespavost. Americký režisér Christopher Nolan natočil remake norského thrilleru z r. 1997 s vynikajícími herci: oscarovým Al Pacinem, neméně slavným Robinem Williamsem a rovněž oscarovou Hilary Swank. Bez dechu budete sledovat souboj mezi chytrostí a rafinovaností úchylného vraha a genialitou úspěšného detektiva v podání Al Pacina…
Žánr: Thriller / Krimi
Země původu: USA
Rok vzniku: 2002
Délka: 113 min.
Původní název: Insomnia
Světová premiéra: 3. května 2002 – USA (Tribeca Film Festival)
Premiéra v kinech ČR: 3. října 2002
Režie: Christopher Nolan
Scénář: původní verze z roku 1997 Nikolaj Frobenius a Erik Skjoldbjærg, nové zpracování Hillary Seitz
Produkce: George Clooney, Ben Cosgrove, Broderick Johnson, Paul Junger Witt, Andrew A. Kosove, Edward McDonnell, Kim Roth, Charles J.D. Schlissel, Steven Soderbergh, Emma Thomasová, Tony Thomas, Steven P. Wegner
Hudba: David Julyan
Kamera: Wally Pfister
Společnost: Alcon Entertainment, Insomnia Productions, Section Eight, Summit Entertainment, Witt/Thomas Productions
Natáčeno: Aljaška, USA / Indian Arm, British Columbia, Kanada / Port Alberni, British Columbia, Kanada / Squamish, British Columbia, Kanada / Stewart, British Columbia, Kanada / Vancouver, British Columbia, Kanada
Hrají: Al Pacino 25.4.1940 (detektiv Will Dormer), Martin Donovan 19.8.1957 (detektiv Hap Eckhart), Robin Williams 21.7.1951 (Walter Finch), Hilary Swanková 30.7.1974 (detektiv Ellie Burrová), Paul Dooley 22.2.1928 (náčelník Charles Nyback), Nicky Katt 11.5.1970 (Fred Duggar), Larry Holden 245.5.1961 (Farrell), Jay Brazeau 22.12.1953 (Francis), Lorne Cardinal ?? (Rich), James Hutson 17.12.1970 (úředník), Andrew Campbell ?? (úředník), Paula Shawová 17.7.1941 (koronerka), Crystal Loweová 20.1.1981 (Kay Connellová), Tasha Simmsová ?? (paní Connellová), Maura Tierneyová 3.2.1965 (Rachel Clementová), Jonathan Jackson 11.5.1982 (Randy Stetz), Malcolm Boddington ?? (šéf), Katharine Isabelleová 10.3.1982 (Tanya Franckeová), Oliver ‚Ole‘ Zemen ?? (pilot), Kerry Sandomirskyová ?? (Trish Eckhartová) a další
Údaje o DVD (vydavatel Bonton):
Zvuk: Dolby Digital 5.1 anglicky, 5.1 maďarsky, 2.0 česky, nesynchronní dabing rusky a litevsky
Titulky: česky (Petr Putna), chorvatsky, slovinsky, maďarsky, lotyšsky, litevsky, estonsky, rusky
Obraz: 16:9, barevný, PAL
Bonus: Konotrailer, B-roll
Délka: 113 minut
Region: 2