Ve středu 29. ledna 2014 společnost Magic Box nabídne v trafikách za 399,- Kč další katalogovou novinku Millerovi na tripu v prodloužené verzi. Drogový dealer. Striptérka. Panic. Tulačka. Skutečné trable falešné rodiny.
Okolnosti přinutí bezvýznamného dealera marihuany Davida Clarka stát se pašerákem drog. Vymyslí proto neprůstřelný plán: přesvědčí striptérku Rose, břídila Kennyho a drsnou puberťačku Casey ze sousedství, aby spolu s ním předstírali rodinu. Falešní Millerovi se pak vydají obřím karavanem plným smíchu na jih vstříc oslavám Dne nezávislosti – a jistému maléru.
A obsáhlejší verze textu:
David Burke je drobný obchodník s nádobím, bezvýznamný dealer marihuany, jehož klientelu tvoří šéfkuchaři a matky v domácnosti, o kterých si myslí, že se věnují ledasčemu jinému. Takže co by se tak asi mohlo zvrtnout? Všechno. Ačkoli se snaží z pochopitelných důvodů být spíše nenápadný, dostane se mu tvrdého ponaučení, že každý dobrý skutek musí být po zásluze potrestán: pokusí se totiž pomoci několika místním puberťákům, ale jeho samotného nakonec přepadne trojice pouličních grázlů. Okradou ho o všechny peníze včetně ulitých rezerv a on najednou dluží spoustu peněz svému dodavateli Bradovi. Aby si napravil reputaci – a udržel svou důvěryhodnost – musí se David stát pašerákem drog a přivézt z Mexika Bradovu poslední zásilku. Vymyslí jednoduchý plán a k jeho uskutečnění přemluví své sousedy – cynickou striptérku Rose, rádoby zákazníka Kennyho a protřelou potetovanou puberťačku s piercingem Casey. A tak se „Millerovi“ – falešná manželka a dvě falešné děti – vydávají v obrovském nablýskaném karavanu na víkend za jižní hranici, aby tam oslavili Den nezávislosti. A můžeme si být jisti, že malér je neodvratný.
Na csfd.cz 77 procent: Nadstandardní bláznivá komedie, vzpomínající na nejlepší léta žánru s výborným hereckým obsazením a neuvěřitelně sexy Jennifer.
Žánr: Komedie / Krimi
Země původu: USA
Rok vzniku: 2010
Délka: kinoverze 106 minut / prodloužená verze 114 minut
Původní název: We´re The Millers
Světová premiéra: 3. srpna 2013 – USA (Traverse City Film Festival)
Kinopremiéra v ČR: 29. srpna 2013
Režie: Rawson Marshall Thurber
Scénář: Bob Fisher, Steve Faber, Sean Anders, John Morris
Produkce: Chris Bender, Richard Brener, Toby Emmerich, David Heyman, Dave Neustadter, Vincent Newman, Edward Pelle, J. C. Spink, Tucker Tooley, Marcus Viscidi, Happy Walters, Matt Weaver
Hudba: Ludwig Göransson, Theodore Shapiro
Kamera: Barry Peterson
Střih: Michael L. Sale
Kostýmy: Shay Cunliffe, Claire Hallworth, Nina Hallworth
Společnost: New Line Cinema / Newman-Tooley Films / Slap Happy Productions / Heyday Films / BenderSpink / Vincent Newman Entertainment
Natáčeno: Santa Fe, New Mexico, USA / Wilmington Convention Center, 515 Nutt Street, Wilmington, North Carolina, USA / Wilmington, North Carolina, USA / Albuquerque, New Mexico, USA / New Mexico, USA / 420 Market Street, Wilmington, North Carolina, USA
Hrají: Jennifer Aniston (Rose O’Reillyová), Jason Sudeikis (David Clark), Emma Roberts (Casey Mathisová), Will Poulter (Kenny Rossmore), Ed Helms (Brad Gurdlinger), Nick Offerman (Don Fitzgerald), Kathryn Hahn (Edie Fitzgeraldová), Molly C. Quinn (Melissa Fitzgeraldová), Tomer Sisley (Pablo Chacon), Matthew Willig (jednooký), Luis Guzmán (mexický policista), Thomas Lennon (Rick Nathanson), Mark L. Young (Scottie P.), Ken Marino (Todd – majitel striptýzového klubu), Laura-Leigh (Kymberly), Crystal Nichol (Bradova recepční), Dickson Obahor (parkující policista), Brett Gentile (White Bread – otec), Kelly Lintz (White Bread – matka), J. Lynn Talley (Styist), Alan Gilmer (muž ve středních letech), Sam Richardson (agent TSA), a další
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Jason Sudeikis, Miriam Chytilová – Jennifer Aniston, Radek Škvor – Will Poulter, Terezie Taberyová – Emma Roberts, Zbyšek Pantůček – Ed Helms, Tereza Bebarová – Kathryn Hahn, Pavel Šrom – Nick Offerman, Kristýna Valová – Molly C. Quinn, Daniel Krejčík – Mark L. Young, Marek Libert – Tomer Sisley, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Dana Pešková
Údaje o DVD:
Zvuk: kinoverze Dolby Digital 5.1 anglicky, česky / prodloužená verze Dolby Digital 5.1 anglicky
Titulky: česky, anglicky pro neslyšící
Obraz: barevný PAL DVD9 16:9 (2,40:1 – 720 x 576, podle imdb.com 2,35:1)
Bonus: užijte si více než 45 minut navíc s Jennifer a Jasonem při prodloužené jízdě plné nepoužitých záběrů a permanentního smíchu –
• prodloužená verze – více než 8 minut nového materiálu
• Millerovi bez cenzury – nepoužité záběry – další vydařené scény
• nepovedené & vystřižené scény
• extrémní Aniston
• Millerovi: proměna
• a mnohem víc!