Po týdnu přináší vydavatelství Urania ve středu 7. dubna 2010 za 59,- Kč pokračování polského velkofilmu Ohněm a mečem II.
Monumentální historický velkofilm Jerzyho Hoffmana podle slavného románu Henryka Sienkiewicze diváky zavede do poloviny 17. století, času bohatýrů, krvavých válek, do doby povstání mýtického vzbouřence Bogdana Chmelnického.
V dobách bitev proti Ukrajincům a krutým Tatarům, jejich spojencům, vedených Tuhaj-Bejem, se odvíjí milostný příběh rytíře Jana Skrzetuského a jeho milované Heleny Kurczewiczové, jejichž lásce klade nástrahy kozák Bohun. Věrnými a statečnými druhy Skrzetuského jsou rozšafní mluvkové Zagłoba, Podbipieta a rytíř Wołodyjowski. Začíná bitva o vlast a srdce krásné ženy…
A k ději samotnému opět pár informací o televizním čtyřdílném zpracování:
3. díl
Rytíř Jan Skrzetuski je vyslán knížetem Jeremiášem Wiśniowieckým do války proti vzbouřeným záporožským kozákům. Na cestě se dovídá o osudech milované Heleny, která se společně se Zaglobou pokusila najít ochranu za zdmi mohutného hradu Bar. Brzy se ukáže, že její očekávání nebylo naplněno. Skrzetuski se chce vydat za Helenou, ale zjistí, že hrad Bar byl dobyt Bohunem. Zatímco se Zaglobovi podaří před kozáckými hordami uprchnout, Helena se pokusí před dalším zajetím zachránit sebevraždou. Leží v bezvědomí, téměř na pokraji smrti, když je únosci převezena na utajené místo, kde se o ni má starat Bohunova obdivovatelka, čarodějka a vědma Horpyna. Skrzetuski pátrá po Heleně a rozdělí svůj vojenský oddíl na několik částí. Každý se vydává na jiné místo v kraji. V čele jednoho oddílu stojí Zagloba, jenž se náhodně účastní venkovské svatby a znamenitě se baví. Vypráví své historky, pije a pije. Konec této zábavy již není tak veselý – Zagloba se probouzí svázaný do kozelce a do očí mu hledí Bohun…
4. díl
Zatímco Jan Skrzetuski odjel do Kyjeva, pan Wolodyjowski, sluha Rzędzian a Zagloba se vydávají do Čertovy rokle, aby osvobodili Helenu z rukou čarodějnice Horpyny. Na zpáteční cestě jsou ale napadeni oddílem Tatarů. Rzędzian utíká společně s nalezenou Helenou a Zagłoba s panem Wolodyjowskim se pokoušejí odrazit útočníky. Na pomoc jim přicházejí oddíly polských vojáků, s nimiž se rytíři a Skrzetuski vracejí do Zbaraže. V době, kdy kozáci a Tataři se svými vojsky v obrovské přesile obléhají hrad Zbaraž, vykonají polští rytíři řadu hrdinských činů. Podbipiętovi se konečně podaří naplnit dávný slib, totiž setnout mečem na jedno rozpřáhnutí hlavy tří pohanů. Všichni však myslí jen na jediné: jak se tajně dostat z obležené Zbaraže přes válečné ležení nepřítele ke králi Janu II. Kazimírovi, aby jej mohli požádat o vojenskou pomoc…
Žánr: Drama / Dobrodružný / Historický / Válečný / Romantický
Země původu: Polsko
Rok vzniku: 1999
Délka: podle obalu 104 minut, přehrávač ukazuje 1:43:29
Původní název: Ogniem i mieczem
Světová premiéra: 8. února 1999 – Polsko
Kinopremiéra v ČR: červenec 1999 – (Karlovy Vary Film Festival)
Režie: Jerzy Hoffman
Námět: Henryk Sienkiewicz (námět)
Scénář: Jerzy Hoffman, Andrzej Krakowski
Produkce: Jerzy Frykowski, Jerzy Hoffman, Jerzy R. Michaluk, Jerzy Szebesta, Paweł Bareński, Jerzy Kajetan Frykowski, Józef Jarosz
Hudba: Krzesimir Dębski
Kamera: Grzegorz Kędzierski
Střih: Marcin Bastkowski, Cezary Grzesiuk
Kostýmy: Magdalena Biernawska-Tesławska, Paweł Grabarczyk
Společnost: Agencja Produkcji Filmowej / Kredyt Bank PBI S. A. / Okocimskie Zaklady Piwowarskie S.A. / Telewizja Polska / Zodiak Jerzy Hoffman Film Production Sp. z o.o.
Natáčeno: Biedrusko, Poznan, Polsko / Fort Wladimir, Park Traugutta, Varšava, Polsko / Klimkówka, Ropa, Polsko / Kraków, Polsko / Lublin, Polsko / Mlociny, Varšava, Polsko / Ojców, Polsko / Sierpc, Polsko / Szumin, Polsko / Varšava, Polsko / Wilanów, Varšava, Polsko / Zubrzyca Górna, Polsko
Hrají: Izabella Scorupco (kněžna Helena Kurcewiczówna), Michał Żebrowski (poručík Jan Skrzetuski), Aleksandr Domogarov – dabing Jacek Rozenek (plukovník Jurko Bohun Szyszko), Krzysztof Kowalewski (Jan Onufry Zagłoba), Bogdan Stupka (hejtman Bohdan Zenobi Chmielnicki), Andrzej Seweryn (ruský guvernér Jeremi Michał Wiśniowiecki), Zbigniew Zamachowski (Jerzy Michał Wołodyjowski), Wiktor Zborowski (Longinus Podbipięta), Wojciech Malajkat (Rzędzian), Ewa Wiśniewska (kněžna Kurcewiczowa), Maciej Kozłowski (Maksym Krzywonos), Marek Kondrat (král Jan II Kazimierz), Rusłana Pysanka (Horpyna), Daniel Olbrychski (Tuhaj-Bej), Gustaw Holoubek (kyjevský vojvoda Adam Kisiel), Andrzej Kopiczyński (Zaćwilichowski), Adam Ferency (krymský chán Islam III Girej), Gustaw Lutkiewicz (Barabasz), Dmitri Mirgorodsky (ataman Koszowy), Jerzy Bończak (Daniel Czapliński), Wlodzimierz Brodecki (písmák), Joanna Brodzik (ukrajinská nevěsta), Marek Cichucki (Wierszull), Rafal Cieszynski (Subagazi), Jerzy Cnota (Ferryman), Maciej Czapski (kozák), Lech Dyblik (Tatarczuk), Marek Frackowiak (seržant), Tadeusz Gloskowski (důstojník), Krzysztof Gosztyla (kancléř Jerzy Ossoliński), Andrzej Graziewicz (Czarnota), Jerzy Karaszkiewicz (starosta Hieronim Radziejowski), Pawel Kleszcz (Molojec), Szymon Kobylinski (Ostroróg), Krzysztof Kolbasiuk (kozácký vyslanec), Bernard Ladysz (Did Lirnik), Anna Majcher (krčmářka), Andrzej Pieczyński (Czeremis), Eugeniusz Priwieziencew (Maksym), Stefan Szmidt (Skrzetuskiho seržant), Przemyslaw Tejkowski (Tyzenhauz), Leszek Teleszyński (kněz Muchowiecki), Aleksander Wysocki (Suchoruka), Janusz Zerbst (Esaul), Andrzej Zólkiewski (důstojník), Marek Marcinkowski (ataman), Aleksander Pociej (Andrzej Kurcewicz), Tomasz Konieczny (Jur Kurcewicz), Janusz Sieniawski (Mikolaj Kurcewicz), Michal Chorosinski (Symeon Kurcewicz), a další
Údaje o DVD:
Zvuk: Dolby Digital podle obalu 2.0 polsky, česky – ve skutečnosti je polský zvuk ve formátu 4.1
Titulky: česky
Obraz: barevný PAL podle obalu 4:3 – ve skutečnosti je obraz podle pravítka 1,75:1 (podle imdb.com 2,35:1)
Bonus: žádný