DVDINFORM.cz

To Almo: dík za rozšíření obzorů v dabingu v dobách ČSSR

V ČSSR sa všetky tieto filmy nadabovali do českej verzii a tiež tak boli uvedené aj na Slovensku. Výnimku tvorili v 60. rokoch len dva filmy tejto série, ktoré mali aj slovenský dabing a to Vinnetou III.- Posledný výstrel a Poklad Inkov. Niektoré kópie filmov mali spolu s českým dabingom aj dabing slovenský. To záviselo predovšetkým aj od televízie, ktorá si kupovala súčasne vysielacie práva spolu aj s distribučnými právami pre kiná.Väčšina uvádzaných filmov v ČSSR sa predovšetkým nadabovávala v českom jazyku a v tomto jazyku sa využívala aj na Slovensku.

Ještě k dabingu na Slovensku: Teď jsem si všim , že Almo uvádí, že film Old Sh. byl uváděn v českém dabingu, tedy předpokládám, že na Slovensku šly i další díly česky..

všem dík za upřesnění i odkaz na web.

To Almo: Zajímala by mne ještě jedna zajímavost - byly filmy v době ČSSR na Slovensku předabované, nebo vysílány v českém dabingu?

Film Old Shatterhand bol uvedený v ČSSR v roku 1965 ako panoramatický 70mm film v pôvodnej verzii. Kópie 35mm s českým dabingom boli uvedené o rok neskoršie. Film sa premietal do roku 1974. O dva roky neskoršie bol opäť obnovený, ale len na kratšiu dobu asi len 3roky. V obnovených premiérach filmov Karla Maya v rokoch 1984-1995,sa tento film už obnovenenej premiére filmov už neobjavil. V bývalom Československu sa premietalo v kinách len 11 filmov z tejto série a ku každému z nich bol vyrobený aj český dabing.

Jsem zmaten ty délky se vůbec neshodujou, ale asi to opravdu ořezané nebude, ale proč se ty dělky tak liší????

První čtyři základní mayovky vyšly asi před čtyřmi lety u Densy Home Video neremastrovaný a jsou to ty kratší a kvalitou horší.Ale Old Shatterhand tehdy nevyšel !

Tak právě podle těch délek myslím, že jsou to ty kratší verze, když se podíváš sem...
http://karel-may.majerco.net

To Májovec - Upřesnění délky vydaných mayovek:
Poklad na Stříbrném jezeře - 106 min.
Vinnetou - 98 min.
Pyramida boha Slunce - 95 min.
Old Shatterhand - 116 min.

Vinnetou - Rudý gentleman - 91 min.
Divokým Kurdistánem - 99 min.
Petrolejový princ - 87 min.
Mezi Supy - 97 min.
Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti - 86 min.
Žut - 114 min.
Old Surehand - 89 min.
Vinnetou - Poslední výstřel - 89 min.
Poklad Aztéků - 97 min.
Vinnetou a Old Firehand - 91 min.
Vinnetou a míšenka Apanači - 87 min.
V říši Stříbrného lva - 91 min.

Údaje jsou z obalů mayovek vydaných v kompletní dražší kolekci, porovnáním s "levnými" aktuálně vydávanými filmy se jedná o totožná vydání.

A kde vzali ten český dabing k těm delším????? Když u nás v tv dávali kratší verzi asi?

První verze jsou kratší,tyto remastrované jsou ty delší !

Nevíte někdo jestli, jsou na této kolekci DVD májovek vydávány filmy v celé nebo zkrácené verzi? Podle nýže uvedených www stránek je hodně májovek ve dvou verzích. Mohl by to někdo upřesnit, jaké verze to skutečně jsou????

Pro LechTP:
http://karel-may.majerco.net/f...h-kinech/

Na těchto stránkách nalezneš vyčerpávající info o této tematice.

Na tento film jsem stal v mrazu 3 hodiny frontu do kina Ponrepo - tenkrat ve Veletrzni ulici. (na cizi prukazku do klubu :-)
Uz je to pres 20 let, ale nikdy na to nezapomenu..

Old Shatterhand byl bolševiky vyřazen z oběhu z důvodu scény s nahou Daliah Lavi skákající do jezera.

LechTP: Komentář opraven, osmička a závorka dělaly smajlíka... Snad vyřešeno Díky za report.

to jirka: dík za info ,já jako jednatřicátník (v komentáři se mi záhadně rok 1978 změnil na smajl ;-) opravdu jiné neznal. Nevíte, jestli byli v těch 60. letech nadabovány a vysílány ještě jiné Mayovky?

Ano, tento film byl také promítán v kinech s původní čtveřicí, dokonce na něj vlastním propagační fotografii-pohled z UPF, či jak se ta instituce kdysi jmenovala. Nicméně byl promítán jen v 60. letech, později byl z oběhu vyřazen, zřejmě se tam někomu něco nelíbilo.

Může mi tady někdo z "dříve" narozených zodpovědět jeden dotaz? Kolik bylo ve skutečnosti nadabováno a promítáno v ČSR před rokem 1989 filmů od Maye? Já (ročník 78) znám z kina akorát 4: Poklad na..;Vinetou, V-Rudý gentl. a V-Poslední výstřel. Jak ale koukám do dabingu tohoto filmu, je tam mezi dabujícími mj. Otomar Korbelář, což mě svádí k dojmu, že i tento film je dabován někdy na konci 60. let, ale já ho nikdy v kině neviděl.. Díky za případnou reakci